Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Sore hari yang spesial di rumahnya Sarang.
[Mereka berjalan sambil bergandengan tangan]
[Rambutnya Sarang hari ini bergaya Pippi Longstocking]
Kamu sedikit...
Bukankah bajumu itu sedikit norak?
[Ayah, jangan cerewet!]
[Aku juga seorang wanita!]
Ayo masuk ke dalam.
[Sebuah meja yang menarik]
[Air mengalir lewat saluran air di mejanya]
Wow!/Ayah, lihat!
Dari sini...
mienya sudah datang, dan kamu harus gunakan sumpitmu
untuk mengambilnya lalu memakannya.
[Aku mau cepat-cepat memakannya!]
Ini dia mienya!
Ayah akan menunjukkannya, jadi perhatikan baik-baik.
Iya!
Lihat, kamu masuk di sini. [Titik awal]
Mienya keluar!
Tangkaplah!/ Ayah menangkapnya!
Lalu kau celupkan mienya ke dalam kecap.
[Slurp]
Mmm! [Aku juga mau memakannya!]
Sarang tidak bisa! Ayah saja!
Tidak, tidak, tidak!/ Kau bisa melakukannya?
Mienya datang! Apa kau siap?
Siap!
[Apakah dia bisa menangkapnya?]
Mienya turun! Tangkaplah!
Tangkaplah!, tangkaplah!
[Tak mudah menangkapnya]
Tangkaplah!, tangkaplah!
Tangkaplah... Jangan seperti itu!
[Dia curang menggunakan tangannya]
Kau tak boleh mengambilnya pakai tanganmu!
Ini, ini.
[Dia sangat lucu]
Celupkan ke dalam kecap.
Bagus, kau memasukkannya.
[Slurp]
[Ini enak!]
Bagaimana rasanya?
Susah!/Tadi susah, bukan?
Lihatlah baik-baik. Kau harus memperhatikannya dan cepat-cepat menangkapnya.
Ini dia!
Iya!/Mienya datang, Sarang!
[Apakah kali ini dia sukses pakai sumpitnya?]
Ini dia!
Iya, tahanlah! Ditahan, benar begitu!
Tahanlah, tahanlah!
[Dia menangkapnya!]
[Dia fokus dalam menangkap mie]
Kamu celupkan, seperti itu.
[Slurp, slurp]
Bagus!
Sudah berapa lamakah ini?
Cara dia menggunakan jarinya seperti sumpit sangat mengemaskan!
Membahagiakan melihat dia sudah bisa menggunakan sumpit dengan sendirinya.
Ini enak./ Ini enak, bukan?
Sarang, coba taruh mienya di sana.
Ayah akan menunggu mienya di sini.
Ayah, tangkap mienya!/ Oke, ayah akan menunggu di sini.
Tolong, beri aku mie di sini!
[Segempok mie yang banyak masuk ke air]
[Dia tidak sabaran]
Tunggu sebentar!
Mienya datang!
Terima kasih.
[Ini menyenangkan!]
[Dia terus memasukkan mie]
[Tanpa ragu-ragu menerimanya]
Aku memasukkannya!/ Terima kasih banyak!
[Kagum dengan kecepatan penyajiannya]
[Slurp, slurp]
Ini menyenangkan!
[Tanpa lelah Sarang terus menyetorkan mie ke ayah]
Makan yang banyak!/ Sudah, ayah sekarang sudah kenyang!
[Ayah berusaha menghentikannya]
Tidak, makan yang banyak!
[Hari ini dia punya banyak cinta untuk ayah]
Tidak, sudah cukup. Ayah kekenyangan.
Makan yang banyak!/ Tidak, tidak.
Makan yang banyak!/ Jangan buang-buang!
Sudah cukup, ayah sudah kenyang.
Ayah sudah kenyang.
Mienya datang!
Apa kau melakukannya hanya untuk bersenang-senang?
The Return of Superman, Episode 88.
'How To Beat The Heat' [Bagaimana cara untuk mengalahkan panas]
Sementara itu, si Triplet ada lokasi kemping.
Apakah semalam mereka tidur nyenyak?
[Min Gook bangun lebih dulu]
[Mengeliat]
[Mengeliat seperti seekor kucing]
Kamu sudah bangun? Apa kamu kedinginan?
Tidak.
Tapi Dae Han pergi kemana?
Dae Han tidur di sampingmu.
Kalau Man Se di sini.
Man Se?
Dimana? Dia tak ada di sini!
[Man Se ada di pelukannya ayah]
[Man Se sudah bangun]
[Nyenyak sekali tidurku!]
[Dan yang terakhir, Dae Han terbangun]
[Ayah Song mempersiapkan sarapan]
Ayah, ini apa?
Itu kentang.
Kentang?/Kentang.
Aku mau istirahat di pelukan ayah!
[Min Gookmasih setengah tidur]
Min Gook, tunggulah sebentar.
Ayah akan segera memberimu banyak pelukan.
Kelinci makan ini.
Benar, kelinci makan ini./ Apakah ada banyak kelinci?
Iya!
Di sini ada 3 ekor kelincinya ayah.
Min Gook si kelinci.
Dae Han si kelinci.
Man Se si kelinci./ Tidak, aku mau jadi seekor kucing!
Apakah kamu Dae Han si kucing?
Meong!
Boleh aku makan satu?
Iya, kamu boleh makan wortelnya.
Ayah, apa aku boleh makan ini?
Akan lebih lezat memakannya saat sudah matang ketimbang sekarang.
[Aku lapar!]
[Tak pandai memotong]
[Ayah sudah berusaha yang terbaik tapi...]
[Ini akan memakan waktu lama!]
[Dae Han pergi ke suatu tempat]
Aku yakin di sana ada serangga!
[Dia berjalan sendirian]
Oh, ada serangga! Bikin aku kaget saja!
[Seekor semut]
[Semutnya merangkak masuk ke dalam botol]
[Aku akan memindahkanmu ke tempat yang aman!]
[Dia tiba-tiba bertemu seekor tupai]
[Berhati-hati]
Tupainya kabur!
Tupainya takut!
Aku rasa dia takut kepadaku!
[Sementara itu, Man Se]
[menemukan buah raspberry]
[Ditiup!]
Ini tidak mau terbang?
[Dia memetik satu dengan tangannya]
[Apa aku bisa makan ini?]
[Ayo kita makan saja]
[Enak!]
[Dia memetiknya lagi dan lagi]
[Dan lagi]
Ayah! Man Se memetik buah strawberry!
Kamu memetik strawberry?
[Dia memegangi perutnya yang kosong]
Min Gook, makanlah ini.
[Mengambil tanpa ragu-ragu]
[Bangga]
[Bisakah kau beri aku sekali lagi?]
[Dia memberi satu lagi tanpa banyak tanya]
[Aku juga akan makan satu]
[Buah terakhir untuk siapa?]
[Dia memberikannya kepada Dae Han]
[Aku menyimpan nafsu makanku untuk sarapan!]
Dae Han tak mau buah strawberry...
[Aku akan cepat-cepat memasaknya!]
[Dia baru saja selesai memotong kentang]
[Dia sudah selesai membuat kare dengan banyak sayuran!]
[Ini lezat!]
Dia menambahkan kuah kare di atas mie.
- - belalangidjoe.wordpress.com - - diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Apakah seperti ini bentuk penyajiannya?
Lihat, kalian putar seperti ini./ Ayah, ini panas!
Ini panas!
Ini masih panas, jadi kalian harus meniupnya dulu.
[Ayah memakannya lebih dulu]
[Mereka menunggu ayah makan lebih dulu]
Ayah, aku boleh makan sekarang?/ Jangan makan sendirian.
Ayah sudah makan, jadi kau bisa makan sekarang./ Jangan, kita harus makan sama-sama!
Bersama!/ Iya, makanlah bersama-sama.
[Man Se sudah mengambil mienya]
[Ini susah untuk dimakan]
Kalian harus meniupnya dulu.
[Min Gook menggunakan otot bibirnya]
[Man Se mengambil satu sendokkan penuh!]
[Tapi dia hanya makan satu mie]
Ini rasanya enak!
Ini renyah./Lihat.
Kalian makannya harus seperti ini, diputar-putar pakai garpu.
Benar seperti itu, Dae Han.
[Dae Han pandai menggunakan garpunya]
[Man Se makan mie satu persatu]
Bagus!
[Kamu lakukan pekerjaan bagus!]
[Menggunakan garpu masih sulit bagi Man Se]
Ayah, putarkan ini untukku?/ Putar apa?
Aku tak punya tenaga.
[Ayah Song membantu si lemah Man Se]
Kau putar seperti ini
lalu kau putar-putar terus.
Bilang ah./Apa aku harus menyedotnya seperti sebuah penyedot?
Bilang ah.
[Ayah Song dengan sabar mengajar dia setahap demi setahap]
Benar begitu, kau harus memutarnya lalu memakannya.
[Man Se, kau bisa langsung menyendoknya!]
[Kalau bersama ayah, kemping bisa sangat menyenangkan!]
Ayah, perutnya Man See sudah buncit sekarang.
[Ayah Song menghabiskan makanannya dalam sekejap!]
Apa ayah sudah selesai makan?/ Iya, sudah.
Aku rasa perut ayah akan jadi buncit!
[Ayah Song tiba-tiba pergi]
[Dia menuju ke suatu tempat...]
[Dia mau pergi kemana tanpa si Triplet?]
Ayah pergi ke hutan saat si Triplet sedang makan.
Sedang apa dia?
[Dia menyembunyikan sesuatu!]
[Melihat sekitar]
[Dia menyembunyikan benda-benda yang kecil]
[Semua benda ini apa?]
Ayah menyembunyikan
banyak camilan di dalam hutan!
Aku mau menemukan sebuah mobil./ Ayah juga menyembunyikan itu.
Kemarilah./ Ayo pergi mencari harta karun!
Berburu harta karun!
Dimana semua camilannya?
[Bagaimana caraku menemukannya di hutan yang luas ini?]
Di sini juga tak ada. Ada dimana camilannya?
[Apa ada di bawah batu?]
[Tidak!]
[Dia mencari di bawah batu]
[Di sini juga tak ada!]
Harta karun! Dimana harta karunnya?
[Sementara itu, Min Gook]
Sttt, jangan berisik!
Harta karunnya pasti ada di sini!
[Kaca pembesar untuk penyelidikan]
[Si pemburu harta karun, Sherlock Minges]
[Dae Han berjalan lebih jauh ke dalam hutan]
[Kira-kira ada dimana yah?]
[Harta karunnya berada tepat di depannya!]
[Harta karunnya tersembunyi di balik dedaunan]
[Dae Han menyerah]
[Min Gook juga dekat dengan harta karunnya]
[Bisakah dia menemukannya?]
[Menoleh]
Carilah, ayah menyembunyikannya dengan baik.
[Ayah menyembunyikannya dengan baik!]
[Min Gook kembali melewatkannya]
[Dae Han kembali]
[Apakah ini sebuah harta karun?]
Ada di sini!
Dae Han menemukan satu!
[Dia menemukan harta karunnya! Lalu menyelidikinya]
[Min Gook yang ada di sampingnya]
Ayah, aku menemukan satu!
Min Gook juga menemukan satu!
Ayah, apa ini?
Aku juga mau.
Baiklah kalau begitu, berbagi sama Min Gook.
Min Gook, beri aku yang merah.
[Min Gook mengeluarkan yang merah untuk Man Se]
[Dia makan satu, lalu pergi... tapi berbalik arah]
Min Gook, beri aku yang warnanya pink.
[Mencari-cari]
Pink?/Pink.
Tak ada yang warna pink!
Ada yang pink. [Tadi aku melihatnya!]
Yang pink tak ada.
Min Gook, carilah.
Min Gook, kau harus beri aku sedikit, oke?
[Min Gook dan Man Se sedang berbagi camilan]
[Dia kembali mengambil satu]
[dan meyuapi si VJ]
[Min Gook bermurah hati membagi camilannya]
[Aku akan menemukan camilanku sendiri!]
Apa ini?
Sudah ada yang mengambilnya!
[Sepertinya Man Se tak bisa menemukan harta karun]
[Tak lama, Min Gook menemukan satu lagi]
Min Gook menemukannya lagi?
[Gelisah]
Hah? Ini apa!
Ini sekotak camilan!
Ayah, ini camilannya!/ Man Se menemukan satu!
[Satu persatu mereka terus menemukan harta karun]
[Camilan yang enak!]
Ayah, ini mobilnya Man Se!
Man Se menemukan mobilnya!
[Mereka menemukan banyak tapi...]
[Masih tersisa satu]
[Man Se menemukannya lebih dulu]
[Harta karunnya ada di atas]
[Tajam]
Ini tajam!
[Dengan berani Dae Han mencoba meraihnya]
Aduh.
[Dia coba menutupinya dengan tasnya, tapi kurang besar]
[Kali ini Min Gook, yang lakukan tantangan]
[Coba kita lihat sebentar]
[Dia menggunakan sebuah ranting!]
[Ini harusnya berhasil 'kan?]
[Berjuang keras] Ini tajam!
Ini terlalu tajam!
[Kalau begitu, ayo gunakan ranting yang lebih panjang!]
[Ini sudah pasti akan berhasil!]
[Dia bisa menjangkaunya]
[tapi dia tak punya tenaga!]
[Kotak harta karun itu merangsang keinginannya untuk menang]
Ini tajam!
[Dia balik menuju ke markas]
[Apakah dia menyerah?]
[Tak boleh menyerah! Ayo kita gunakan pemukul lalat!]
[Pemukul lalat yang panjang dan kokoh!]
[Tingginya meningkat sepanjang 30 cm dalam sekejap!]
[Akhirnya]
[dia mendapatkan kotak harta karunnya!]
Sudah selesai! Sudah dapat semuanya!
[Dia menyelesaikan tugasnya]
Ayah, aku menemukan harta karunnya.
[Menang!]
Wow, ini sebuah harta karun!
Apakah isinya coklat?/ Ini sebuah harta karun kotak coklat.
[Dia menyuapi Min Gook lebih dulu]
[Mereka semua berbagi]
[tertawa dan membuat kenangan menyenangkan besama-sama]
Setidaknya kami tidur di sana, jadi itu setengah sukses.
Aku memanggang daging selama 30 menit, tapi kami tak bisa memakannya.
Dan juga ada banyak nyamuk dan serangga...
Itu sedikit merepotkan, tapi itu pertama kalinya bermain bersama anak-anak di luar.
Saat kami tidur, aku merasakan udara segarnya dan itu bagus.
Akan segera hadir!
Siapa orang ganteng itu?
Itu Man Se!
Lihat! Man Se jadi terlihat lebih ganteng!
[Seperti seorang pangeran]
[Dan penampilan seorang gadis!]
Kalau saja ayah punya seorang putri./ Aku mau melepas ini!
Perubahan si Triplet akan segera hadir!
Kali ini, bagaimana kita mengunjungi si kembar?
[Ayah Hwi Jae kelelahan]
[Ruang keluarga terlihat kosong]
[Si kembar ada di dapur!]
Ini./Apa ini?
[Kamu kalau makan seperti ini]
[Si kembar sedang bermain rumah-rumahan]
Wow!/Wow.
Ta-da!
Tidak./Tidak?
[Dia memainkan musik dengan sumpit]
[Apa kau suka musiknya?]
[Dapur jadi semakin berantakan]
[Apa ini?]
[Bagaimana cara mengunakan ini?]
Apa itu?
Hm?
[Sebuah pembuka botol]
Berikan padaku.
[Ini keren!]
[Aku suka ini]
[Dia menaruhnya di atas kepala saudaranya]
[Kalau kau lakukan itu, nanti ayah bangun]
[Dia mengamatinya]
Ayo pergi ke sebelah sana!
[Dia mengambil gulungan bambu]
Seo Eon.
Seo Eon./Boo!
Ayo pergi ke sebelah sana!
Boo!
[Ini menyenangkan!]
[Akan aku tunjukkan ke ayah!]
Ayo pergi ke sebelah sana!
Ayah!
Ayah!/Ada apa?
[Seo Jun mau menunjukkan pembuka botolnya]
Kamu bawa apa?/ Ayo pergi ke sebelah sana!
Sebelah sana.
Hah? Kuat!
Ini apa?/Ini sebuah pembuka botol.
Apa kamu pup?/Iya.
Apa kamu pup?/Iya!
Ayo kita cebok dulu.
[Ayah langsung tahu]
Baumu seperti pup!
[Ayah Hwi membawa dia ke kamar mandi]
[Aku bosan...]
[Seo Eon menuju ke suatu tempat]
[Seo Eon, kamu mau pergi kemana?]
[Sedang apa dia?]
[Dia membariskan botol-botol]
[Di dalam ada banyak barang menarik]
[Dalam satu garis lurus]
[Berjuang keras]
[Dalam satu garis lurus!]
[Sepertinya ini sudah cukup banyak!]
[Dia menutup pintunya]
[Dia sudah selesai bersih-bersih]
[Dia bertingkah seolah tak terjadi apa-apa]
[Seo Eon buru-buru meninggalkan dapur]
[Kabur]
[Tak akan ada yang tahu 'kan?]
[Kacau Balau]
[Ayah Hwi Jae kembali lagi]
[Dia tersenyum seolah-olah tak terjadi apa-apa]
[Seo Jun berlari ke dapur]
[Ragu-ragu]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
[Ayah Hi Jae mengikuti dia]
Siapa yang melakukan ini?
Seo Eon./ Seo Eon yang lakukan ini?
[Apa aku ketangkap basah?]
Siapa yang melakukan ini?
Seo Eon./ Seo Eon yang lakukan ini?
Iya.
Bukan Seo Jun yang mengeluarkan ini?
[Garuk-garuk kepala]
Kamu yang mengeluarkan ini?/Iya.
Hanya satu?
Kamu yang mengeluarkan dua ini?
Kenapa jadi tambah jumlahnya?
Seo Jun
apa kamu diperbolehkan mengeluarkan ini semua?
Tidak.
Jangan dikeluarkan lagi, oke?
Ayo dimasukkan kembali.
[Seo Jun, maafkan aku]
Ayah membawa si kembar keluar, karena bosan di rumah.
[Menyenangkan]
[Ayo cepat lalu kita makan!]
Seo Jun, Seo Eon. Di sini kita akan makan kue.
Kalian bisa pilih sendiri.
Pilih mana yang mau kalian makan.
Ayah juga akan pilih. Kau harus pilih jusmu sendiri, oke?
Ayo!
Ayo! Bergandengan tangan.
[Seo Eon mau makan]
Tempat apa yang menarik perhatian Seo Eon?
Beberapa macam kue cantik!
Rasa manis yang akan menyingkirkan rasa panas!
Tak ada yang lebih baik ketimbang ini untuk anak-anak.
Masing-masing pilih satu, kamu mau yang mana?
Ini./Apa?
Ini./Ini!
Yakin mau yang ini?
[Seo Eon kembali berubah pikiran]
Hanya satu./Ini.
Bagaimana kalau Seo Jun? Apa kau mau yang ada cherrynya?
Bukan, yang itu./ Yang ada lemonnya?
Lemon? Ayah harus makan yang mana?
Apa ayah makan yang ini saja? Kue pelangi?
Ibu makan yang mana?
Kita harus membelikan satu untuk ibu.
Ibu harus kita belikan yang mana?/Yang ini.
Beli yang ini? Baiklah.
Minumnya apa?
Apa kau mau minum jus apel?/Iya.
Sana bilang ke mereka.
Bilang padanya kau pesan jus apel.
[Aku pergi untuk pesan jus apel]
[Kesandung]
Bilang kepadanya kau mau apa./ Kamu mau pesan apa?
Jus apel?/Iya.
Seo Jun./Iya?
Ayah mau pesan...
Ayah mau jus wortel. Pesankan satu jus wortel.
Ayo!
Ayah mau jus apel.
[Beri aku apa saja]
Kamu mau pesan apa?/ Ayah mau jus wortel!
Satu./Jus wortel satu?
Wortel satu.
Apa kau tadi bilang wortel?
Anak pintar, kemarilah!
Anak pintar!
[Ayah Hwi Jae memberi dia sebuah pelukan hangat]
[Seo Eon masih pilih-pilih kue]
Seo Jun, kamu yang bayarkan.
Yang bayar?/Iya.
Berikan kepada kasir, dengan kedua tangan.
Terima kasih./Terima kasih.
Masing-masing ambil satu.
[Mereka berdua masing- masing dapat 1 pager]
[Apa ini?]
Ini apa?
Ini./Apa ini ponsel?
Apa kau bilang 'halo'?
[Ayah menelpon Seo Eon]
Oke, tunggu dulu. Seo Eon, ini untukmu.
Bukan./Bukan?
Kamu pintar.
Oh, Seo Jun? Oke, tunggu dulu.
Ini untukmu./Bukan.
Maaf.
Apa banyolan ayah tidak lucu?
Iya. [Bergetar]
[Kaget]
[Kenapa benda ini bisa begini?]
[Miliknya Seo Eon juga berdering]
[Ini menakutkan]
Cepat bilang halo!
[Aku tak dengar apa-apa...]
Apa mereka bilang ke kita untuk mengambil kuenya?/Iya.
Seo Jun, apa mereka bilang ambil kuenya?/Iya.
Benarkah?/Iya.
Seo Jun, bilang 'aku akan mengambilnya'
Bilang 'aku akan ke sana!'
Aku akan ke sana.
Ayo kita ambil kuenya!
Ayo!/Ayo!
Ayo!
Ayo.
Itu kembali ke mbaknya.
Terima kasih.
Dengan kedua tangan.
Ayah, ini.
Seo Jun, tunggu sebentar.
Pegang dengan benar.
Ini milik Seo Eon./ Apa ini?
[Kuenya jatuh]
[Tangkapan yang bagus]
[Reaksi cepat dari ayah Hwi Jae]
Apa kau lihat tadi? Apa kau lihat kegesitan ayah?
Tidak.
[Ayah, cobalah ini]
Bilang ah.
Ayah./Kemarilah.
Seo Eon, biar ayah yang bawa./Tidak!
Apa kamu mau membawanya? Seo Jun, kemarilah.
[Aku makan dulu saja]
Seo Eon!
[Berhati-hati]
Seo Eon, kau bawa sendiri kuemu?/Iya.
Itu hebat.
[Pertunjukkan makan kue]
[Tak sampai]
[Ini susah dimakan]
[Dia tahu bagaimana cara menggunakan peralatan makan]
[Ini enak]
[Dia punya kumis krim]
[Ini sangat enak!]
[Seo Jun membawa kue lagi]
Ini!/Tidak, tidak.
Ini, ini!/Oke.
[Apa perlu aku cicipi dulu?]
[Rumput tetangga lebih hijau ketimbang rumput sendiri]
Berikan kepadaku!/Seo Jun.
Ayah boleh menyuapi Seo Eon?/Iya.
Seo Jun, berikan itu kepadanya.../Bukan.
Bukan ini? Yang ini?
Bukan./Ini.
Dia memberimu yang ini. Bilang ah.
Bukan./Kalau begitu, yang mana?
Ini!/Yang kuning?
Berikan ini ke saudaramu.
Bilang ah./Ah!
[Si kembar punya hubungan yang baik]
Seo Eon, digigit.
[Dia hanya menggerakkan bibirnya]
[Aku mau memakannya pelan-pelan]
Digigit!/Bagaimana rasanya?
[Enak!]
[Seo Eon mau lagi]
Beri saudaramu satu lagi.
Ini./Di mulutnya masih ada?
Masih ada, tapi dia mau lagi?
Seo Eon, suapi saudaramu.
Bilang ah. Kamu sudah tidak mau?
Berikan kepada ayah./ Tidak mau.
Apa kau mau memberikannya kepada Seo Jun?
[Aku mau makan punyaku sendiri]
Seo Eon jadi malu, Seo Jun.
[Kalau begitu aku makan saja sendiri]
[Seo Jun ingin makan coklat]
Berikan padaku, ah!/ Beri dia satu.
[Dia mencoba merayu dengan senyumannya]
[Kau tak mau memberi aku lagi?]
Beri dia satu saja.
[Itu mustahil!] Ini.
Ini?/Tidak.
Tidak?/Ini.
Ini?/Tidak.
Bukan ini, kalau begitu ini.../Iya!
[Akhirnya dia menemukannya]
Ini.
Kamu sangat baik hati!
Kau tak perlu bicara seformal itu kepada saudaramu.
Bicaranya yang santai saja.
Yang ini!/Ini panjang!
Besar! Kau sangat baik hati!
[Mereka sudah tumbuh besar]
Suapi ayah./Tidak!
Seo Jun, suapi ayah.
[Apa kau mau memberikannya kepada ayah?]
[Kemudian dia memasukkannya ke dalam mulutnya]
Nyam, nyam!
[Dia sangat konyol!]
[Apa yang harus kulakukan dengan dia?]
[Ji Ohn tiba di penginapan di Jecheon]
Kampung halaman ayah Uhm, Jechun.
Ayah Uhm dan Ji Ohn tiba di penginapan mereka.
Halo!
Maaf, bisa aku minta handuk?
[Ayah Uhm menemukan sesuatu]
Ji Ohn, lihat. Mereka itu apa?
Ji Ohn, mereka pasti bayi dari anjing di luar.
[Mereka sangat imut!]
[Lima anak anjing yang imut]
[Senang bertemu denganmu!]
[Menggemaskan]
[Tolong, bermainlah bersamaku]
Ayah mereka anjing jenis apa?
Jenis anjing Jindo putih./ Wow, yang ini ada tutulnya.
Mungkin ini peranakan campuran.
Itu jadi semakin besar./ Sangat menggemaskan!
Ji Ohn, apa kau suka mereka?/ Kamu bisa memelihara mereka.
Mana yang paling kau sukai?
Yang warna abu-abu? Dan yang putih?
[Aku suka semuanya]
Coba aku lihat... Yang lembut.
[Mereka benar-benar imut!]
Dia menyukai mereka.
[Ji Ohn mengambil kain penutup piano]
Kenapa? Apa kau mau menyelimuti mereka?
Kalau begitu selimuti mereka.
[Tetaplah hangat menjalani malam ini]
Lihatlah dia. Dia tak punya gigi sama sekali.
Kamu tak punya gigi saat masih bayi.
Arahkan jarimu ke mulutnya.
Dia pikir ibunya sedang menyusui dia.
Dia baru saja bersuara.
Ayo berpamitan dan pergi tidur.
Kamu tidak mau?
Wow!
Dia menggerakkan kakinya karena rindu dengan ibunya.
Ibu?
Ayo bilang selamat tinggal lalu pergi./Tidak mau!
Dia sangat merindukan ibunya. Ayo bilang selamat tinggal lalu pergi.
Dadah./Selamat malam anak anjing.
Sampai jumpa besok! Anak pintar!
Semalaman hujan seolah-olah itu untuk menyejukkan mereka.
Liburan mereka berlanjut pada hari kedua.
Ji Ohn mengunjungi bendungan Uirim yang penuh kenangan masa lalu dari ayah.
Ji Ohn, murid-murid di sini pergi studi wisata kemari.
Mereka selalu pergi ke sini.
Ayah bosan datang kemari saat masih kelas 5 SD
tapi tetap saja, saat ayah mengenang kembali...
ini benar-benar mengasyikkan.
Ji Ohn, ayo lari!
[Mereka kabur menghindari helicam]
Lihat, ada bayi.
Bayi! Dimana bayinya?
[Ji Ohn mendekati anak itu]
Bayi!
[Dia menemukan bayi lainnya]
Benar-benar bayi yang sehat!
Ini ada bayi lagi!
Bayi, bayi! Kamu sangat imut!
Beri dia ciuman.
Apa kau mau mencium dia?
Ayah dan anak yang saling mencintai berikutnya naik perahu pedal bebek.
Perahunya bergerak!
[Ayah mengayuh pedal sendirian]
Wow!
Di sini kita harus berhati-hati.
Ji Ohn, kau bisa menyetir perahunya.
Duduk seperti ayah. Bagus, bagus.
Apa kamu juga mau mengayuh?
[Kakiku tak sampai]
Ji Ohn, perahunya VJ ada di sini.
Mereka di sini. Lambaikan tangan ke mereka.
Lambaikan tanganmu. Halo!
Bebek, bebek!/ Kwek, kwek!
[Ayah dan putri Uhm menikmati naik perahu berpedal]
Bebek, bebek!
[Waktunya foto-foto]
Yah!
Ayah Uhm dan Ji Ohn membangun kenangan baru di atas kenangan lama milik ayah.
Namanya ayah siapa?
Namanya ayah, Tae!
Woong!
[Mencari-cari]
[Melempar]
[Ji Ohn melempar sepatunya ke air]
[Ayah Uhm tak melihat itu]
[Sepatunya hanyut]
[Berikan sepatunya kepadaku]
Hei! [Kaget]
Hei!
[Ayah Uhm tak bisa bicara sama sekali]
[Apa yang baru saja terjadi?] It... itu...
[Mengambang]
[Mencari-cari]
Apa kau melempar keduanya?
[Iya!]
Ayah harus menyelamatkan mereka.
[Aku salah apa?]
Ayo kita selamatkan sepatunya Ji Ohn!
[Mengayuh dengan ngotot]
Ayah merasa kasihan dengan sepatunya Ji Ohn.
[Mengayuh]
[Mereka sudah dekat dengan sepatunya]
[Dia mengangkat sepatu Ji Ohn dari air]
[Salah satu sepatunya berhasil diselamatkan]
Sepatumu menangis.
Sepatunya mau ikut kita.
Mau ikut pulang denganmu.
Ini melelahkan.
[Sepatunya ada tepat di depan mereka]
[Berhati-hati]
Wow, benar-benar kontrol yang presisi!
[Dia menyelamatkan sepatu yang satunya]
Kau akan melemparnya lagi, iyakan?
Jangan dilempar, yah?
[Ayah khawatir]
[Ji Ohn melemparnya lagi]
Jangan!
[Menjengkelkan]
[Dia mulai mengayuh kembali]
Ayah akan menyelamatkannya lagi!
Tidak, kita harus mengambilnya Ji Ohn!
Kau tak punya apa-apa lagi untuk dipakai!
[Ini menyenangkan!]
Ji Ohn, kau harus memakai kedua sepatu itu.
Tidak, tidak!
Keluarga si Triplet sudah kembali ke rumah.
[Dae Han dan Min Gook sedang membangun rumah]
[Man Se bermain sendirian]
[Man Se kerepotan]
[Man Se, kamu sedang apa?]
[Dia mau pipis di tempat latihan pipis]
[Konsentrasi]
[Rasanya lega]
- - belalangidjoe.wordpress.com - - diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Man Se kembali]
[Dia mengambil pispotnya]
[Hati-hati]
[Man Se membawanya dengan hati-hati]
[Langsung menuju ke kamar mandi]
[Dituang]
[Dia menyiramnya sendiri]
[Benar-benar anak yang pintar!]
[Man Se sudah lakukan tugas yang hebat]
Ayah, aku membuang sendiri air kencingku.
Air kencing.
[Aku membuang air kencingku]
[Ayah salah sangka] Harusnya kau pipis di sini.
[Man Se pipis lagi]
Aku pipis sedikit.
[Min Gook berjalan menghampiri Man Se]
Ayah, aku akan pipis di situ.
Anak pintar.
[Aku merasa lebih baik]
[Lihat ke belakang]
Dae Han, tolong jagakan mobil pemadamku!
[Aku akan segera kembali]
Lihat, semangka ini besar!
Wow, kelihatannya itu enak!
Warna ikan hiu merah seperti ini.
♪ Buah semangkanya terlihat lezat! ♪
Lagu apaan itu? [Si Triplet menciptakan sebuah lagu]
♪ Buah semangkanya tak terlihat lezat! ♪
♪ Buah semangkanya terlihat lezat! ♪
Lihat, pegang seperti ini.
Lalu makannya seperti ini, oke?
Ini untuk Min Gook.
[Sepotong semangka besar untuk si Triplet]
Lihatlah ini!
Ini seperti sebuah perahu.
Perahunya mengarungi lautan.
[Satu caplokan besar]
[Ini enak]
[Di musim panas kau harus makan semangka]
[Si Triplet sedang menikmati semangka mereka]
Lihat, ini akan meluncur!
Lihat, nanti bijinya nempel di wajah ayah!
[Dia menyemburkan bijinya dan ditempelkan di wajahnya]
[Dia seperti seorang karakter bodoh di 'Husband Oh']
[Aku akan mencobanya]
[Dia menembakkan ludahnya]
[Sini biar ayah bantu kamu]
[Biji dari mulutnya ayah]
Oh, nempel di sini.
[Dia menjadi 'Husband Man']
Kamu butuh 2 biji.
Kamu punya 2 pasang mata.
Lubang hidungmu ada empat!
[Kalau begitu biar aku coba]
Ayah, aku seekor badak.
Si Triplet senang bermain- main buah semangka.
Ikuti ayah.
Hari ini mereka akan ke salon.
Ayo potong rambut. Bukankah itu hebat?
Ayo masuk.
Potong rambut biasanya menjadi sesuatu menakutkan.
Salon rambut biasanya menjadi tempat mereka meneteskan air mata.
Bagi Min Gook itu lebih mengerikan.
Setahun yang lalu, mereka sering kali menangis
mereka hampir seperti pergi ke dokter untuk disuntik.
Apakah hari ini mereka akan baik-baik saja?
[Man Se memakai celemeknya dulu]
[Dia duduk manis]
Siapa pria ganteng ini?
Itu Man Se!
[Dia benar-benar tenang]
Kamu terlihat modis!
[Tolong beri aku potong rambut yang keren]
Lihat, Man Se jadi semakin ganteng saja.
[Puas]
Kamu bisa membaliknya pakai jarimu.
Wow, kamu sudah jago melakukannya.
Bagaimana dengan dia?/ Dia sedang terluka.
Dia terluka dimana?/Di sini.
Dia berbaring dan sedang dirawat.
[Siapa pria ini?]
Ini siapa?/Ayah.
Ayahku sedang marah. Lihat.
Dia marah. [Ini yang disebut pose macho]
Ini siapa?/Sarang...
Pamannya Sarang./ Dia pamannya Sarang?
[Aku rindu padamu, Min Gook]
Aku menemukan fotonya ayah di sini.
Apa kamu ingin model seperti itu?
[Aku tak mau terlihat marah]
[Direktur Man sedang dikeramasi]
Man Se, apa kamu ngantuk?/Tidak.
[Direktur Man sangat berkharisma]
[Aku ingin potong rambut ala Direktur]
[Dae Han sedang bersiap-siap]
[Sedikit gugup]
[Ayah Song menemukan wig di pojokan]
[Aku mau lihat bagaiman ini jadinya]
Kau mau pakai ini?
[Ragu-ragu]
[Tentu saja, kamu mau!]
[Ayah Song bersiap memasangkan wig kepadanya]
Coba kita lihat.
Siapa anak cantik ini? Kau sangat cantik!
Bukankah kamu ini cantik?
Seperti putri duyung kecil.
[Gadis ini, Dae Sook sangat mirip dengan Dae Han]
[Benar-benar puas]
Putrinya Tablo, Haru sangat menggemaskan!
Andai saja aku punya seorang putri seperti dia.
Aku iri kepadanya.
Aku ingin punya seorang putri. Seorang putri Seperti Sarang.
[Hari ini, keinginannya terkabul]
Beri ayah ciuman.
[Ayah tak bisa melepaskan pandangan darinya]
Andai saja aku punya seorang putri seperti ini.
[Mengkhayal membuat dia bahagia]
Satu, dua, lihat ke sini.
Satu, dua, tiga!
[Dengan putrinya yang cantik, Dae Sook]
[Aku tak bisa berhenti di sini]
[Dia juga ingin memasangnya di Min Gook]
Apa begini cara memasangnya?
Coba ayah lihat. Ikut dengan ayah.
Kemari.
Oh, putriku.
Lihat ke arah sini, satu, dua, tiga!
[Putri yang cantik, Ming Ja]
[Dae Sook dan Ming Ja bersama-sama]
[Dae Sook terlihat tenang]
Andai saja ayah punya seorang putri.
[Putri no.2 Ming Ja cinta dinosaurus]
Wow, dia terlihat sangat ganteng!
Potongan rambutnya terlihat cocok dengannya!
Kemarin kamu jadi tikus desa, tapi hari ini kamu jadi tikus kota.
[Dia senang]
[Pria kota yang hangat hatinya]
[Itu terlihat cocok dengan Man Se]
[Dae Han sedang dipotong rambutnya]
[Fokus]
Aku suka yang hitam./Yang hitam?
[Man Se punya referensi yang spesifik]
[Wig hitam dan panjang yang dipilih Man Se]
Kamu terlihat seperti Cleopatra.
Kamu adalah Manleopatra.
Ayo kita lihat di cermin.
[Oh, Man Se!]
Manleopatra!
Putri duyung.
Putri duyung? Itu benar.
[Ratu dari Songdo, Man Soon, putri yang paling muda]
[Dia memasangkan wig lain ke Man Se]
Man Soon!
[Dia berubah menjadi gadis yang pemalu dan rapuh]
Lihat ke sini.
Ah!
[Man Soon sangat girly]
[Apakah dia malu-malu?]
Kamu sangat imut!
[Ayah Song, ayah yang sayang putrinya]
Ketiga tuan putri dari Songdo ada di sini.
[Dae Han kembali ke dirinya sendiri]
Biar aku bantu.
[Man Se mengeringkan rambutnya Dae Han]
[Man Se jago menggunakannya]
[Bakat baru telah ditemukan!]
Man Se, kau melakukan dengan baik.
[Penata rambut Man mengeringkan rambut pelanggan berikutnya]
Kamu sangat pintar Man Se.
Bagaimana caranya mematikan ini?
Oh, jadi begini caranya?
Kamu sudah selesai?/Belum.
Sekarang pergilah ke sana dan mandi.
Pergilah ke kamar mandi./ Ayah harus pergi ke kamar mandi?
Pergi ke kamar mandi.
Lihatlah Dae Han!
Tolong berdiri.
Lihat, Dae Han jadi lebih modis.
Min Gook, coba ayah lihat. Apa kau mau model rambut disisir ke belakang?
Apa kamu model seperti ini?/Ini.
Ayah akan melakukannya untukmu.
[Aku akan terlihat ganteng seperti Dae Han]
Oh, ini dingin!
[Min Gook, apa yang terjadi denganmu?]
Aku jadi seekor dinosaurus./ Seekor dinosaurus?
Aku seekor Torosaurus. [Dinosaurus yang bertanduk]
Kamu seekor Tyranosaurus?
[Model rambut Min Gook dipermak oleh seorang profesional]
[Santai]
Sepertinya Min Gook tak takut dengan salon rambut.
[Nyaman]
[Matanya terasa berat]
[Keajaiban dari ruangan keramas]
[Dia sekarang sudah beradaptasi dengan salon rambut]
Bersemangat]
[Min Ja telah kembali]
[Aku ingin menunjukkannya kepada ayah]
Ayah!
[Lihat]
[Ming Ja yang cantik!]
[Ming Ja kembali menjadi Min Gook]
Apa aku sudah selesai?/ Kamu terlihat ganteng!
Mereka bertiga sudah selesai potong rambut.
Ta-da! Ini dia si Triplet yang rupawan.
Bersemangat berjalan bagaikan seorang model!
Mereka bersenang-senang dimana mereka biasanya menangis.
Terima kasih sudah tumbuh besar jadi pemberani.
Keluarga si kembar sedang keluar hujan-hujanan di musim panas.
Tiba-tiba hujan.
Mungkin hujannya mengikuti kalian.
Apa kalian mau jalan bersama-sama?/Tidak.
[Tersenyum]
Seo Eon, apa kamu mau jalan sendiri?
Tidak.
Apa ini? Turun sebentar.
Apa kamu mau jalan sendiri?/Tidak.
Seo Eon, apa kau mau jalan sendiri?/Iya.
Kamu memang seorang kakak yang pintar.
Ngomong-ngomong mereka mau kemana?
Apakah kita bisa memetik buah blueberry saat hujan?
[Buah blueberry?]
Permata ungu yang menyerap sinar matahari.
Ayah Hwi Jae membawa si kembar yang suka blueberry.
[Seo Jun langsung mulai memetik blueberry]
[Dan langsung memasukkannya ke dalam mulut]
[Mm... enak]
[Dia menemukan sasaran lainnya]
Seo Jun, jangan dimakani. Dipetik saja.
[Aku akan mulai memetik setelah aku makan sedikit]
[Seo Eon memetik blueberry bersama ayah]
Bagus. Petik yang ini juga.
[Ayah Hwi Jae sangat bangga dengan Seo Eon]
Yang ini juga.
[Seo Jun sibuk memakan buah blueberry]
Berhenti makan! Dasar bandel!
[Ini sangat enak, aku mau terus makan]
Kamu petik berapa banyak? Kakakmu dapat banyak.
[Seo Jun memetik 8 blueberry]
[Aku akan mulai memetik]
Kita akan buat sesuatu yang enak dari blueberry ini.
[Mereka pindah ke lokasi kemping di dalam perkebunan]
Apa ini?
[Kaget]
[Ayah membuat sesuatu dari buah blueberry]
Kurasa rasanya akan enak kalau kita makan seperti ini.
Lihat! Lihatlah ayah!
[Apa itu?] Ini jus blueberry.
[Dia mencicipi blueberry yang dihaluskan]
[Ini sangat enak!]
Siapa yang mau mencicipi ini?
Yay!
Kemarilah, makan ini.
Ini enak bukan?/Iya.
Seo Eon, makanlah ini.
[Rasa manis dan asam]
Bukan begitu caranya! Cobalah sekali saja!
Kau tahu bagaimana enaknya madu. Lihat ayah!
[Fokus]
[Matanya tertuju kepada madu]
[Seo Jun mencicipinya lebih dulu]
[Tolong, beri aku juga] Seo Jun, bagaimana rasanya?
[Enak!] Memang seperti itu rasanya!
[Cepat suapi aku!]
Seo Eon, bagaimana denganmu?
Bagaimana rasanya? [Enak!]
Ini adalah sesuatu yang tak bisa dibeli oleh uang.
[Si kembar sudah tak sabar] Ayah tambahkan sedikit madu.
Yang sabar!
Lalu ayah tambahkan sedikit yogurt!
Aku juga!
Seo Jun? [Ayah menyuapi Seo Jun lebih dulu]
Bagaimana rasanya?/Ooooh!
Lakukan dengan cepat seperti ini!
Seo Eon, juga.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti ini!/Bagus!
[Aku mau lagi]
Kalau begitu ayah campur di sini.
Ini... Siapa yang mau makan ini?
Ayah tak akan berikan kalau kamu merengek! Tak boleh cengeng!
[Cepat berikan kepadaku!]
[Bertingkah jadi anak baik]
Kelihatannya sedikit aneh, tapi rasanya akan lezat 'kan?
Biar ayah cicipi dulu.
Wow, ini yang terbaik rasanya!
[Seo Jun memakannya lebih dulu]
[Apa ini...]
Seo Eon, makanlah lalu bilang 'ini yang terbaik rasanya!'
Yang terbaik rasanya!/Tidak!
Itu aneh.
Ayah minta maaf, tapi apa rasanya tidak enak?
Tidak. [Ini tidak enak...]
Kau selalu menikmati bahannya tapi bukan hasilnya.
Kue kering!/ Apa kau mau kue kering?
Iya!
[Para orang tua menghibur anak mereka dengan kue]
[Ayah Hwi Jae memberi mereka roti krim]
[Ini sangat manis]
Seo Jun, kamu tidak mau?
[Ditolak]
Seo Eon.../Tidak.
[Hari ini aku kehilangan banyak poin]
Seo Jun, apa kau suka ayah?
[Berpikir] Tidak, ibu.
Tidak, aku suka ibu.
Ayah kira salah dengar 'tidak ibu'.
Ayah tanya apa kau suka ayah, apa kamu benar-benar bilang 'tidak, ibu'?
[Aku hanya mau menikmati roti krim ini]
Kamu suka ibu atau ayah?/Ibu.
Ayah tak mau melakukan ini lagi. Ayah mau berhenti jadi ayah saja.
Ayah mau mogok jadi ayah!/Ibu!
Ayah tanya sekali saja, kenapa kau jawab 2 kali?
[Karena aku suka ibu] Jangan makan ini.
[Balas dendam]
Kamu suka ibu atau ayah?/Ibu.
Jangan makan.
[Apa yang kau harapkan saat kau memberi mereka yogurt?]
Aku berharap mereka akan meminumnya seperti ini.
Dan tiba-tiba, mereka bilang tidak.
Ini rasanya seperti melihat para pengemar yang datang ke konserku
meneriakkan berulang-ulang...
'Kembalikan uangku!'
[Bagi dia ini juga menyebalkan]
Menurutku aku sangat berbakat.
Bagaimana bisa aku jadi payah dari ke empat hal itu?
Si kembar dan ayah Hwi Jae yang punya bakat misterius kembali ke rumah.
Halo, sayang.
Temanku mau mampir ke sana.
Ibu!/Ibu!
Ini ibu, ngomong-ngomong, ibu pulangnya nanti sedikit telat.
Jangan sampai telat.
Ngomong-ngomong, sambut temanku dan tunggulah aku.
Aku akan segera pulang.
Sayang, kamu yang sering masak. Kamu lebih jago masak ketimbang aku.
Kamu ini bicara apa?
Bisakah kau memasak sesuatu yang menyehatkan?
Sesuatu yang menyehatkan? Aku bisa bikin ramen pedas
Bukan, bukan ramen pedas. Sesuatu seperti sup ayam.
Bisakah kau membuatkannya?
Bagaimana caranya aku bisa membuat sup ayam?
Oppa, aku akan memperkenalkanmu dengan temanku yang seorang koki.
Siapa?
Kami sangat akrab saat kuliah dulu.
Aku bisa minta tolong.
Kalau begitu ayo minta tolong.
Tapi maaf, temanku bukan wanita./ Seorang pria? Aku tak peduli.
Aku biasa sms-an dengan dia saat di waktu senggangku.
Cuma itu saja.
Aku hampir kehilangan kontak saat aku sibuk mau menikah.
Dan dia juga sibuk.
Aku sempat kepikiran dia tapi aku terkejut saat melihat dia masuk TV.
Kami kembali saling kontak.
Kali ini, aku ingin mencicipi masakan buatan Chang Wook.
[Mereka sedang menunggu temannya ibu]
Iya!
Seo Eon, temannya ibu mau datang.
Iya!
Tapi dia seorang pria./Iya.
Kamu tak masalah 'kan?
Seo Jun, temannya ibu yang jago memasak mau datang.
Tapi dia seorang pria.
Kau juga harus tahu kalau ibumu punya teman cowok.
Hanya teman, oke?
[Terkejut]
Kamu menakutkan!
Seo Eon, kemarilah. Apa kamu pup?
Biar ayah lihat.
Kupikir aku tadi bau kentut.
Apa perlu ayah biarkan kamu ganti sendiri?
Cobalah melepas popoknya dan ganti yang baru.
Kamu pipis. Lepaskan itu dan pakai ini.
Bagus, bagus! Biar ayah lepaskan ini.
Ini./Selimut.
Selimut...
Pakailah sendiri. Oke, ayah akan memberimu selimut.
Masukkan kakimu ke lubangnya.
[Berjuang keras]
Tidak bisa?
Ayah akan membantumu. Masukkan kaki yang satu.
[Seo Eon terus berusaha]
Oh, aku tak bisa.
Kau tak bisa? Di bagian ini sudah.
Seo Eon, sekarang tarik ke atas.
Bagus. Berdiri dan lakukanlah.
Anak pintar!
Bagian yang belakang tarik ke atas.
Bagus!
[Bersusah payah]
Bagus!
Pakai celanamu karena kita mau kedatangan tamu.
Seo Eon, kamu...
[Tantangan pakai celana]
Masukkan kakimu di sini. Sebentar, Seo Jun.
Masukkan kaki yang satunya lalu berdiri.
Lakukanlah di lantai.
Sisi yang lainnya, tariklah ke atas.
Bagus sekali!
[Dia sukses memakai celana]
Seo Eon yang terbaik!
[Yang terbaik!] Tos!
Kamu yang terbaik!
[Ayah, aku pintar 'kan?]
Ada seseorang di pintu.
Temannya ibu pasti sudah datang.
Ibu./Temannya ibu.
[Teman prianya ibu]
Dia pakai seragam koki.
[Temannya ibu membuka pintu]
Halo!/Halo, senang bertemu denganmu!
Silahkan masuk!
Senang bertemu denganmu!
Si kembar salah satunya sedang tidur siang dan yang ini sedang merengek-rengek.
Silahkan duduk.
Petualang citarasa yang kharismatik, Chef Jung Chang Wook.
Saus celupan untuk dagingnya!
Dia koki yang mempesona dan enerjik yang menawan hati para wanita.
Aku sendiri juga pengemar dari koki Jung.
Ibu si kembar punya teman yang mengagumkan!
Silahkan duduk.
Siapa namanya?/Seo Eon.
Seo Eon... [Seo Eon mereka asing]
Seo Eon, kemarilah. Sapa dia.
Tidak mau./Tidak mau?
Cepat kemarilah. [Malu, malu]
Aku akan menjauh./ Tidak, ini bukan karena kamu.
Dia begini karena dia mengantuk.
Namaku Jung Chang Wook./ Senang bertemu denganmu.
Aku suka acaranya./ Terima kasih!
Silahkan duduk./Iya.
Aku membawa ini. Ini anggur Omegi. [Dari pulau Jeju]
Terima kasih banyak./ Dan ini untuk si kembar.
Sepasang topi yang sama dengan punyaku./Terima kasih.
Aku tak mempersiapkan apa-apa./ Tak usah khawatir.
[Dia sangat lucu]
Dia tidak mirip dengan Jung Won.
Benarkah? Seo Jun yang mirip ibunya.
Menurutku tidak./Istriku juga bilang dia mirip dengannya.
Tidak dia mirip denganmu.
Seo Eon, dia bilang kamu tidak mirip dengan ibu.
Apa kamu marah?
Dia langsung menghabiskannya.
Panggil aku hyung./ Panggil dia hyung.
Kamu mau pergi kemana? Ayah lihat kamu ngantuk.
Kamu bisa tidur siang. Sementara kamu tidur
Ayah dan hyung akan memasak sesuatu yang menyehatkan untukmu.
Aku akan segera kembali./Kalau begitu aku akan mengeluarkan bahan-bahannya.
[Dia masuk ke kamar bersama Seo Eon]
Ada apa?/Bibirnya ayah.
[Seo Jun sudah tidur] Itu hidungnya ayah.
[Chang Wook sepertinya terheran- heran melihat semua kamera ini]
[Dia melihat-lihat seisi rumah]
Ini rumah yang besar.
Siapa namamu?
[Chang Wook, kamu sedang apa?]
Dua, tiga!
Aku akan mengirimi kamu foto ini.
Aku akan mengirimnya lewat si penulis naskah./ VJ: Kuharap aku terlihat keren di foto itu.
[Belum pernah ada bintang tamu seperti ini di 'Superman']
[Dia menjelajahi kulkas]
[Dia mengeluarkan sebuah bahan] Aku bisa gunakan ini.
Aku tak yakin kalau kita benar-benar perlu menggunakan ginseng.
Ibu!/Ibu sudah pulang?
Suara apa itu?
Ibu!/Ibu pulang!
[Suara itu...]
Lee Seo Jun, ibu sudah pulang.
Astaga, suaranya siapa ini?
[Ibu nada bicaranya tinggi]
Bagaimana kabarmu?
[Songdo, Inchon]
[Ini adalah ruang keluarga yang damai]
[Tembok yang penuh rekaman jejak kehidupan yang berharga]
[Dan di sisi lainnya...]
[Jejak-jejak yang berharga dari anak-anaknya]
[yang terlihat sedikit terlalu kebangetan]
[Dua pasangan sandal]
[Dua pasangan lagi]
[Enam pasang?]
Halo, aku Lee Dong Gook Aku seorang ayah dari 5 orang anak.
Halo, aku putri paling tua, Lee Jae Si.
Halo, aku putri kedua, Lee Jae Ah.
Berikutnya, Seol Ah, bilang halo.
Halo./Halo...
Seol Ah yang nomor 3, Soo Ah, bilang halo.
Halo!/Soo Ah yang nomor 4.
Lalu Dae Bak, bilang halo.
Halo! [Lee Si Ahn, usia 8 bulan]
[Dae Bak nama panggilannya saat di kandungan]
Ini adalah keluarga dengan 5 orang anak.
[Di tengah-tengah wawancara...]
[Dia sudah tak sabaran]
[Malu]
[Dia juga mulai menguap]
[Soo Ah pergi] Soo Ah, kau mau kemana?
Jae Si tertarik pada dansa...
[Seol Ah juga pergi]
Ngedance.../Dia pergi kemana?
[Bahkan Dae Bak mulai merengek-rengek]
[Pada saat itu!]
[Dia kembali dengan cotton bud di hidungnya]
[Ayah tak bisa memalingkan pandangannya dari dia]
[Jika Soo Ah melakukan sesuatu, Seol Ah juga ikut-ikutan!]
Kamu ini kenapa?
[2 hari tanpa ibu, apakah mereka akan baik-baik saja?]
[Melaju terus ke arah gawang Dong Gook]
[Dua pemain center, maju!]
[Lee Seol Ah, yang paling tua dari si kembar Lee Soo Ah, 24 bulan]
[Mereka berdua saling mengurus diri sendiri]
Enak tidak?
[Mereka melakukan semuanya bersama-sama]
[Bukan hanya buang air...]
[tapi membuat masalah bersama-sama]
[Segera hadir!]
[Mencuri susunya Dae Bak]
[Berusaha memenangkan hatinya ayah]
[Mereka terus menyerang dan ayah tak berdaya]
[Benar-benar kelelahan]
Ayah juga kangen ibu...
Ibu, ibu, ibu!
[Aku tak boleh menyerah seperti ini]
Kau harus lebih sering bantu ayah, Jae Si. [Dia diam-diam memanggil...]
[pemain bertahan] Sedikit berusaha lebih keras, Jae Ah.
Apa kamu mengerti?
[Merapikan tempat tidur hanyalah permulaan!]
[Dengan tangannya yang cekatan]
[Pemain bek kiri Jae Si mengurusi pekerjaan rumah]
[Dengan tenang di beakang...]
[pemain sayap Jae Ah]
[mengurus dua adiknya yang kembar]
[Di tengah-tengah perang 'mengasuh anak']
[Si pemain serba bisa, Dae Bak]
[berjalan dengan tenang]
[Meskipun dia tidak disuapi...]
[atau ditinggal sendirian...]
[Aku tidak menangis!]
[Setelah jalani kehidupan selama 8 bulan, dia menyadari...]
[Kalau kau ingin sesuatu, kau harus berusaha mendapatkannya]
[dia berlatih tanpa dibimbing]
[Saat ayah terlalu sibuk]
[dia menemukan caranya sendiri]
[Virus bahagia si ayah] Dae Bak!
[Dia sudah senang hanya dengan dipanggil namanya]
[Dae Bbak, seorang Bodhisattva]
[Keajaiban selama 2 hari yang mereka hadirkan...]
[Keriput ayah semakin kelihatan]
[Perasaanku tidak enak]
Ini hanya baru beberapa jam...
[Dia bahkan belum memulainya...]
[Cerita mengasuh anak Lee Dong Gook, akan ditayangkan minggu depan!]
Keluarga Sarang pergi liburan ke pedesaan.
[Ada dimana mereka?]
Sarang, kita bisa memetik sayuran
dan memasaknya lalu dimakan.
Di pertanian ini, kau bisa memetik sayuranmu sendiri dan memasaknya.
Ayo kita petik sayuran! Kamu mau petik yang mana?
Terong!/Terong!
Yang besar itu?
[Fokus]
Satu, dua, tiga!
[Mereka memanen beberapa kentang bersama-sama]
Kamu tak menemui ini di supermarket.
Kentang!/Iya, kita dapat banyak.
Ayo kita cuci.
Oke, sudah bersih!
[Sarang juga mencuci kentang]
Bagus! Cuci dengan benar.
Ayah suka bunyinya.
Itu karena ini masih segar.
Bunyinya enak bukan?
Cuci ini semuanya lalu bawa ke ayah. Ayah akan mempersiapkan lainnya, oke?
[Ayah Cho memilih kayu bakar]
[Dia memilih kayu bakar dengan hati-hati]
[Itu potongan yang tebal]
[Satu ayunan penuh!]
[Terbelah dua]
[Otot-ototnya terlihat seperti dirancang untuk membuat kayu bakar]
[Aku seorang pria dengan sebuah kapak]
[Ini terlihat seperti dia sudah memotong kayu selama 10 tahun]
[Dia kuat dan akurat]
[Mesin pemotong kayu bakar!]
[Tumpukan kayu bakar]
[Akulah si Choo Sung Hoon!]
[Sarang ditinggal sendirian]
[Sekarang aku sudah besar]
[Aku akan tunjukkan ini kepada ayah]
Apa kau lihat meja di sebelah sana?
Taruh itu di meja.
[Sarang memungutinya dengan tenang]
[Sudah dewasa]
Tak ada yang menyuruhnya, tapi Sarang melakukannya sendiri.
Aku bangga kepadanya. Dia sangat baik.
[Itu pantas dapat pujian]
[Kerja yang bagus!]
Saat dia masih kecil, selalu membuat berantakan.
Aku kaget melihatnya memunguti, mencuci lalu membawanya kembali.
Aku bangga kepadanya.
♪ Cepatlah kemari. ♪
♪ Kamu ada dimana?/ Aku ada di sini! ♪
♪ Aku tak bisa melihatmu./ Aku ada di sini! ♪
Dimana dia?/Di sini, di sini!
Kamu dimana?/Aku ada di sini.
♪ Ayah, kamu ada dimana? ♪
♪ Aku ada di sini! ♪
♪ Aku tak bisa melihatmu./ Aku ada di sini! ♪
♪ Aku ada di sini! ♪
[Sarang mengusap wajahnya] Kenapa kau usap?
Sarang, kemarilah. Lihatlah ke dalam.
Di sana ada berapa banyak telur?
Apa kau melihatnya?/Iya.
Oke, kalau begitu ayah akan buka pintunya. Jadi masuklah.
[April lalu, di pulau Jeju]
Aku sangat takut...
[Ibu Shiho ketakutan tapi dia mengambil telur dari kandang ayam]
Ibu Shiho benar-benar takut dengan ayam.
Aku juga khawatir dengan Sarang.
[Berhasil dia mendapatkan telurnya?]
Ayah ambilkan satu./Oke.
[Tapi di dalam ada ayamnya]
[Ada orang yang menerobos ke dalam rumah?]
[Itu Sarang]
[Saling berhadapan]
[Berputar balik]
[Sarang mengabaikan ayamnya] Taruh pelan-pelan.
Bagus!
Lagi, di sana ada lagi.
Lihat!
Bilang terima kasih.
[Sarang mengambil satu lagi]
Masuk ke dalam, bagus seperti itu!
[Ayam-ayamnya berjalan di dekatnya Sarang]
[Dia berhenti sebentar]
[Dia pasti ketakutan]
Pergi!
Kenapa?
Cepat pergi!
[Kau tahu 'kan, kalau ini rumahku]
[Aku tak punya pilihan]
[Sarang berjalan memutar]
Kau harus bilang terima kasih.
Pelan-pelan.
Jangan sampai pecah.
[Dia sudah tumbuh dewasa]
Terima kasih, Sarang!
Terima kasih, kami akan memakan telurnya.
Mereka sudah mengumpulkan semua bahan-bahannya.
Sekarang waktunya untuk menyalakan api.
[Ditiup]
[Biar aku bantu]
[Separuh udara, separuh nafas]
[Dia sukses menyalakan api]
[Ayah Choo mengupas kentang]
Ayah, ini berbahaya.
Hati-hati dengan tanganmu.
[Apa kau mengkhawatirkan ayah?]
Kau sudah jago, Sarang.
[Seorang wanita elegan]
Ini akan jadi masakan lezat.
Kenapa ini mengeluarkan suara?
Karena ayah pandai dalam memotong.
[Aku ingin membuat suara memotong]
[Mencuci beras]
[Hari ini, mereka menanak nasi di dalam bambu]
[Mereka masukkan terong dan kentang di dalamnya]
Ini sangat panas!
Ini sudah selesai.
Saat matahari mau terbenam
nasi di dalam tabung bambu sudang matang.
Ayah juga membuat sedikit sup pasta kacang kedelai.
[Menambahkan tahu]
Pecahkan. Bagus!
[Hati-hati]
[menuangkan telurnya]
Sup ayah Choo lengkap dengan cintanya Sarang sudah siap.
[Mataharinya terbenam]
Di dalamnya ada kentang dan bawang hijau.
Jadi gelap./Iya.
[Ayah menyuapkan supnya ke Sarang]
Apa ini terlalu panas?
Maafkan ayah. Apa terlalu panas?
Maafkan ayah.
[Karena suatu alasan dia menangis]
[Ayah Choo mendinginkannya untuknya]
Ini sudah tidak panas. Maafkan ayah.
[Sarang memakannya di saat dia menangis]
[Rasanya enak]
[Sarang makan langsung dari sendok nasi]
Enak tidak?
Meskipun di luar gelap mereka menikmati makan malam mereka.
[Jangan lupakan semangkanya!]
Ini benar-benar kelihatan enak!
Wow, ini kelihatannya enak!
[Madu di tengah musim panas!]
[Ini enak]
Ini enak. Apa kau menikmatinya?
Apa kalian tak kembali pulang?
Keluarga Ji Ohn mengunjungi pasar tanaman obat-obatan terkenal di Jechun.
Jechun terkenal dengan tanaman obatnya, jadi di sana ada banyak macamnya.
Ngomong-ngomong, bukankah itu krim kocok?
Minuman apakah ini?
Ini adalah Omija Dalbodre. [Jus Schisandra]
Ini adalah Omija Snowflakes. [Sari buah Schisandra]
Cobalah.
Ji Ohn, cobalah krim kocoknya.
Ini enak.
Ji Ohn, apa kau menyukainya?
Apa kau mau coba punya ayah?
Bagaimana rasanya?/Oh!
[Berikan sedotanmu kepadaku]
Kau mau meminumnya dengan 2 sedotan?
Sepasang sedotan!
Sepasang sedotan yang tak terkalahkan!
[Bukankah dia meminumnya terlalu banyak?]
[Ji Ohn jatuh cinta dengan krim kocok]
Sudah berhenti, kau sudah terlalu banyak makan.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau ayah?
[Habis dengan cepat!]
[Ayah, berhenti minum]
[Ji Ohn menguasai jusnya]
[Kenapa aku tak bisa menyedotnya?]
Habis!
Apakah ayah menghabiskan semuanya?/Habis!
[Aku sangat sedih!]
Apa kau mau lagi?
[Menggangguk-angguk]
[Tolong, beri aku lagi]
Bilang, aku pesan satu lagi.
[Ayah Uhm pesan satu lagi]
[Sekarang aku merasa lebih baik!]
Es krim?
Rasanya enak!
[Cerewetnya sudah berkembang]
Halo!/Halo!
Ini adalah galeri yang memamerkan tanaman obat-obatan
yang tumbuh alami di daerah ini.
Aris?
Nama resminya adalah Arisaema./ Oh, Arisaema?
Ekor kuda
Sa-sam. [Tanaman Codonopsis] Pengucapannya sama dengan 4 dan 3.
Oh, penyimpanan bambu.
Akar pohon Sophora!/ Kamu punya itu.
Akar pohon Sophora? Oh, ini akar pohon Sophora?
Salah satu dari tanaman obat-obatan yang paling pahit.
[Saat dia syuting '2 Days & 1 Night']
[Ayah Uhm mencicipi teh akar pohon sophora]
[Bagaimana mungkin aku bisa melupakan rasanya?]
Apa ini? Anggur penurun berat badan?
Ini membantu menurunkan berat badan?/Iya.
Itu membantu.
Itu terbuat dari rambut jagung, gandung mutiara, kulit jeruk, dan ranting buah mulberry.
Wow!/Apa maksudmu wow?
Anggur ini untuk apa?
Ini untuk stamina pria.
Bagus untuk penambah stamina.
Anggur 5 putra artinya kau bisa punya 5 orang putra.
Membuka...
Iya, yang ini maksudnya membuka pintu malam.
Ini paling populer di antara pria, terutama pria tua.
[Sangat menggoda]
Ini bagus untuk pria?
Anggur 5 putra dan anggur membuka pintu malam...
Bersama-sama, Yang-nya terlalu banyak.
Sesuatu yang terlalu banyak tidak bagus.
[Dia terlihat serius dari sebelumnya]
Yang terbaik jika kau menunggu selama 6 bulan.
[Apakah tahun depan aku akan punya adik?]
[Anggur 5 putra]
[Anggur membuka pintu malam]
[Ayah Uhm menggunakannya dalam jumlah banyak]
[Dia mendorongnya masuk]
Kurasa yang kamu berikan itu yang lemah.
Kamu memasukkan banyak sekali./ Ini untukku.
Orang itu bilang kalau digunakan bersama-sama tidak bagus.
Tapi aku ingin mencampur keduanya seperti cocktail.
Kurasa akan menyenangkan membaginya bersama teman-temanku.
Bukankah Choo Sung Hoon [Ayahnya Sarang] butuh anak lagi?
Kampung halaman ayah Uhm terkenal akan tanaman obat-obatannya.
Ini adalah hidangan menyehatkan untuk menambah energi.
Pesta makan-makan yang lezat dengan tanaman obat-obatan.
Biar ayah lihat ini apa saja. Ayah akan coba dulu.
[Ji Ohn terus melihat ke sesuatu]
Yang ini? Jamur?
Chee.../Cheese? [Keju]
Ini bukan keju.
Ini jamur./Mm!
Mm... untuk jamur?
Hangatkan dagingnya di dalam kaldu.
Daging.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana dagingnya? Enak tidak?
Daging!
Ayah menaruh beberapa daging di sini.
[Ji Ohn menikmati dagingnya]
Bagaimana rasanya?/Lagi!
[Ji Ohn menunjuknya]
belalangidjoe.wordpress.com diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Aku akan menanak nasi]
Huff...
[Aku sudah selesai menanak nasi]
[Ayah duluan]
[Ada nasi di kelopak matanya]
Itu nasinya mungkin terlalu panas.
Ditiup lebih dulu.
Sekarang kau bisa memakannya.
[Sesendok penuh]
[Dia menyimpan nasinya untuk nanti]
[Dia makan pakai sendok yang lebih besar dari mulutnya]
[Terlihat dia seperti sedang makan pakai wajahnya]
Seperti adik malang dari cerita lama.
[Ada di seluruh wajahku]
Dia makan dari pipinya.
[Pemilik restoran membawakan hidangan pencuci mulut]
Ini adalah teh mulberry.
Ini bagus untuk kesehatan. Ji Ohn, tehnya manis.
Apa kau mau mencobanya?
Bukankah ini enak?
Aku dulu teman sekelas kakakmu, Jung Hwa.
[Terkejut] Saat masih SD.
SD Chungjeon?/Iya.
Dulu kami ketua kelas dan wakil ketua kelas
saat duduk di kelas 5 SD.
Aku membawakan buku tahun untukmu.
Ini sekolahnya./ Itu benar, aku masih ingat.
Itu bibimu./ Kau cepat menemukannya.
Menyenangkan bisa melihat masa kecil bibi.
Serasa sepeti sedang bernostalgia.
Aku benar-benar lupa... Tunggu.
Anda dulu...
Yang mana fotonya?/ Di kelas pertama.
Dulu aku lumayan pendek.
Jung Hwa jauh lebih tinggi daripada aku.
Aku dulu jahil tapi aku tak bisa menggoda kakakmu.
Aku takut dengannya.
Bapak ini teman dari bibimu.
Bibimu yang penyanyi.
Menurutmu tidak?
[Usia mereka sama?]
Bukan? Apa kau tak mau mendengarnya?
Aku mengerti. [Malu]
[Aku tak mempercayainya]
Apa kau ingat Tn. Kwon Hee Sang?
Tn. Kwon Hee Sang?
Dia dulu sekolah di SD Chungjeon.
Aku ingta, aku ingat! Astaga!
Halo. Sudah lama sekali.
Iya, sudah lama sekali. Kamu Hee Sang?
Aku ingat kamu, dulu kamu sangat pintar.
Kamu juga pintar.
Tidak juga.
Aku cantik.
Cantik?
Kamu salah satu orang tercantik di Korea.
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan Tae Woong?
Aku punya restoran dan dia makan di sini.
Kamu punya sebuah restoran?
Kalau begitu aku akan tanya Tae Woong dan mengunjungimu.
Oke, senang bisa bicara denganmu.
Ini rasanya aneh.
Awalnya, aku terus memanggil dia pak
lalu ternyata dia adalah teman masa kecil kakakku.
Kemudian, dia sudah seperti seorang kakak.
Aku sudah lama meninggalkan kampung halamanku lebih lama ketimbang aku tinggal di sana.
Tapi, aku menyadari kalau ini tetaplah kampung halamanku.
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK